#DONTTELLMEHOWTODRESS

Online Exhibition

IS SOMEONE’S CHOICE OF CLOTHING THE REASON WHY THEY ARE SEXUALLY ASSAULTED?
การแต่งกายเป็นสาเหตุของการถูกคุกคามทางเพศจริงหรือ?

An outfit worn by a 2-year old girl.

A grandma’s pair of capri pants. A student’s uniform. And a T-shirt and shorts worn by

a teenage girl with a hearing disability.

Explore our myth-breaking exhibition

“15 Outfits” to understand why in sex crimes, it doesn’t matter what the victims are wearing.

Be part of the solution. Join us in ending violence against women.

จากชุดของเด็กหญิงวัยเพียง 2 ปี

กางเกงสามส่วนคุณยาย ชุดนักเรียน นักศึกษา

แม้กระทั่งชุดอยู่บ้านของหญิงพิการ...

เชิญชม นิทรรศการออนไลน์ “เสื้อผ้า 15 ชุด”

จากโครงการ #donttellmehowtodress ที่จะทำให้คุณเข้าใจว่า “แต่งตัวอย่างไรก็ถูกคุกคามทางเพศได้”

มาร่วมกันรณรงค์เพื่อหาทางออกว่า

“เราจะหยุดเรื่องนี้ได้อย่างไร”

Black T-shirt and jean shorts. My friend invited me to his house and when I arrived 7 of his friends sexually assaulted me and threatened to shoot me

if I resisted.

เสื้อสีดำ กางเกงยีนส์ขาสั้น เพื่อนชายชวนฉันไปที่พัก เมื่อไปถึง มีผู้ชายอีก 7 คนเข้ามาบังคับล่วงละเมิดทางเพศ หากไม่ยินยอมจะใช้ปืนยิง

Pink top and long skirt. I was tricked by a male friend whom I know and trusted. He told me he was interested in my desserts and asked me to deliver some to him. When I arrived at his place, he sexually assaulted me.

เสื้อสีชมพู กระโปรงยาว ฉันถูกเพื่อนชายที่สนิทและไว้ใจหลอกว่าสนใจขนมที่ฉันทำและให้นำขนมไปส่ง เมื่อไปถึง ฉันถูกเขาล่วงละเมิดทางเพศ

A T-shirt and shorts. It was what I was wearing at home. I was sexually assaulted by my own father during the day. My mother did not know about it because my father threatened me not to tell anyone.

เสื้อยืด กางเกงกีฬา ชุดใส่อยู่บ้าน ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศโดยพ่อแท้ๆในช่วงกลางวัน แม่ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเพราะพ่อขู่ว่าห้ามบอกใคร

THIS IS WHAT I WAS
WEARING THAT DAY
นี่คือชุดที่ฉันใส่ในวันเกิดเหตุ

Pink T-shirt and shorts for a toddler aged 2. A stranger raped me and left me with bruises, scrapes, swelling and bleeding.

เสื้อยืด กางเกงกีฬาตัวเล็ก ของเด็กน้อยวัย 2 ขวบ
ที่ถูกข่มขืนโดยชายแปลกหน้า

High-school uniform shirt and shorts. My close male friend whom I've known since nursery lured me to his house and sexually assaulted me. Then he brought 9 more of his friends to rape me against my will.

เสื้อนักเรียน กางเกงขาสั้น ฉันโดนเพื่อนชายที่เรียนมาด้วยกันตั้งแต่อนุบาลหลอกให้ไปหาที่บ้านและทำการล่วงละเมิดทางเพศ หลังจากนั้นเขาได้พาเพื่อนอีก 9 คนมารุมโทรมฉัน โดยที่ฉันไม่ยินยอม

White long sleeve shirt and long jeans. I was going for a job interview to be able to find a job to support my family. I was sexually assaulted against my will.

ชุดสมัครงาน เสื้อแขนยาวสีขาว กางเกงยีนส์ขายาว ฉันพยายามหางานทำเพื่อช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัว ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศโดยไม่ยินยอม

A university uniform with a long pleated skirt. I was tricked by a senior male student who led me to believe he was helping a junior student. He sexually assaulted me against my will at his condo.

ชุดนักศึกษา กระโปรงพลีทยาวเลยเข่า ผู้กระทำเป็นรุ่นพี่ในมหาวิทยาลัย เขาทำทีเข้ามาดูแลน้องใหม่และถือโอกาสตอนฉันไว้วางใจหลอกไปล่วงละเมิดทางเพศที่คอนโด

A university uniform with a long pleated skirt. I was tricked by a senior male student who led me to believe he was helping a junior student. He sexually assaulted me against my will at his condo.

White T-shirt and three-quarter length pants. I was sexually assaulted by my employer's nephew. I am a maid. I am uneducated and disabled. It was only after I got pregnant that people was to suspect something had happened. I was too scared to tell anyone.

เสื้อยืดสีขาว กางเกงขาสามส่วน ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศจาก หลานชายนายจ้าง ฉันเป็นเพียงแม่บ้านที่ไม่มีความรู้และเป็นคนพิการ ฉันไม่กล้าบอกใครจนฉันตั้งท้อง ทุกคนสงสัยจึงถามฉันถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

THIS IS WHAT I WAS
WEARING THAT DAY
นี่คือชุดที่ฉันใส่ในวันเกิดเหตุ

A T-shirt and cartoon print shorts. I was 4 years old. I was sexually assaulted by my neighbor. When people asked me what happened and why my genitals were hurting, I just lowered my head and stayed silent because I was too scared.

เสื้อยืด กางเกงขาสั้นลายการ์ตูน ฉันอายุ 4 ขวบ ถูกลุงข้างบ้านข่มขืน

ฉันเจ็บที่อวัยวะเพศ เวลามีคนถามว่าเป็นอะไรทำไมถึงเจ็บ ฉันก้มหน้านิ่งไม่ตอบ

เพราะฉันกลัว

A patterned shirt and three-quarter length black pants. I was a maid cleaning the house for my employer. That day my employer's nephew raped me. I tried to resist but he threatened to kill me if I tried to resist. I was scared and didn't tell anyone.

เสื้อลาย กางเกงสามส่วน ฉันเป็นแม่บ้านรับจ้างทำความสะอาด ฉันถูกหลานชายนายจ้างข่มขืน ฉันพยายามขัดขืนแต่ถูกขู่ฆ่า ฉันกลัวจึงไม่กล้าบอกเรื่องนี้กับใคร

Knee-length drawstring shorts and red T-shirt. I was raped by my own son at home. That day, I tried to call for help but no one could hear me.

กางเกงขาสั้นเจเจยาวประมาณเข่า และเสื้อยืดสีเลือดหมู ฉันถูกลูกชายแท้ๆข่มขืน ในวันเกิดเหตุฉันพยายามร้องขอความช่วยเหลือแต่ไม่มีใครได้ยิน

THIS IS WHAT I WAS
WEARING THAT DAY
นี่คือชุดที่ฉันใส่ในวันเกิดเหตุ

A long black sleeveless sack dress. I went to meet the perpetrator, who was a public figure I admired. I never expected to be sexually assaulted by him.

ชุดแซกยาวแขนกุดสีดำ ผู้กระทำเป็นบุคคลสาธารณะที่ฉันชื่นชอบ
ฉันไม่คิดว่าจะถูกหลอกเพื่อไปล่วงละเมิดทางเพศ

A black t-shirt and jean shorts. This is the outfit I wore to go have a water fight during Songkran with 5-6 girlfriends. A group of teenage boys approached us and sexually harassed me by trying to touch my cheek and my breasts.

เสื้อยืดสีดำ และกางเกงขาสั้น เป็นชุดที่ฉันใส่ไปเล่นน้ำในช่วงเทศกาลสงกรานต์กับเพื่อนผู้หญิง 5-6 คน มีกลุ่มวัยรุ่นชายเข้ามาลวนลามโดยการปะแป้งและลูบหน้าอก

Red top and blue pants. I was 14 years old. I was sexually assaulted by my own father. He threatened me not to tell anyone. But, my aunt found out and I told her everything. He was arrested and was found guilty.

เสื้อแดง กางกางฟ้า ฉันอายุ 14 ปี ฉันถูกพ่อแท้ๆล่วงละเมิดทางเพศ ฉันรู้สึกกลัวไม่กล้าบอกใครเพราะถูกพ่อข่มขู่ จนน้าสาวจับได้ ฉันจึงเล่าความจริงให้น้าฟัง พ่อถูกจับกุมและดำเนินคดี

A male hospital gown. I was admitted to a hospital in Bangkok, a place and while I was recovering, I was sexually assaulted by another male nurse. This happened in a place where one is supposed to be safe.

ชุดผู้ป่วย ผมเข้าไปรับบริการที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯและถูกล่วงละเมิดทางเพศจากบุรุษพยาบาลที่เฝ้าไข้ การถูกล่วงละเมิดทางเพศเกิดขึ้นได้แม้ในที่ๆทุกคนไว้ใจ